Fiche d'identité#
| Élément | Valeur |
|---|---|
| Nom officiel (CKU) | Laizhou Hong (莱州红 / 萊州紅犬) |
| Nom courant en français | Chien rouge chinois, chien rouge de Laizhou, parfois « Dogue du Shandong » ou « Mastiff rouge chinois » |
| Nom courant en anglais | Chinese Red Dog, Laizhou Red Dog, China's Red Dog |
| Pays d'origine | Chine, province du Shandong, ville de Laizhou (莱州市), bourg de Zhuqiao (朱桥镇) |
| Type | Molossoïde de grande taille, à tendance « chien de berger » (silhouette proche d'un grand Berger allemand ou d'un Dobermann massif) |
| Fonctions | Chien de garde (fermes, entreprises), de chasse au petit gibier et de compagnie. Un emploi par certaines polices locales est affirmé par des encyclopédies chinoises, sans source |
| Classement | Le standard CKU le rattache au groupe 2 de la nomenclature FCI (molossoïdes), mais la race n'est pas reconnue par la FCI : en exposition, la CKU la juge dans son groupe 11 (races non FCI) depuis 2018 |
| Taille (CKU) | Mâles 64-79 cm, femelles 65-70 cm |
| Poids | Non fixé par le standard CKU. On cite le plus souvent 40-60 kg pour les mâles et 35-50 kg pour les femelles (élevages, article chinois de 2017) |
| Robe | Courte, dense, brillante. Noire avec marques feu-rouge nettes |
| Espérance de vie | 10-14 ans selon les sources (jusqu'à 15 ans citées). Ce sont des estimations, aucune donnée mesurée n'existe (9-13 ans selon des encyclopédies chinoises) |
| Portée | Aucune donnée d'élevage publiée : de 4-6 à 7-12 chiots selon les sources |
| Test ADN de race | La race figure dans la base de référence des tests Wisdom Panel (et du Royal Canin Genetic Health Analysis, qui repose sur la même plateforme). Ces tests peuvent donc indiquer si un chien est, en partie, Laizhou Hong. La taille de l'échantillon de référence n'est pas publiée |
Étymologie#
- Laizhou (莱州) : ville-district de la préfecture de Yantai, sur la péninsule du Jiaodong, au nord de la province du Shandong. C'est le berceau de la race.
- Hong (红) : « rouge ». Le nom désigne les marques rouges caractéristiques sur un fond noir (les sources parlent de « six rouges », c'est-à-dire au moins six zones de poil rouge, sans les énumérer). Selon un article chinois de 2017, repris par une encyclopédie en ligne, la face est rouge sous l'arcade sourcilière et noire au-dessus, ce que les gens du pays appellent les « sourcils papillon » (蝴蝶眉).
- Premières traces écrites : le nom 莱州红 apparaît dès 1994 dans le titre de deux articles de revues agricoles chinoises qui présentent ce « chien célèbre » (名犬). Selon Wikipédia en chinois, ils sont cosignés par le gouvernement du bourg de Zhuqiao.
Tous les noms et synonymes rencontrés#
| Nom | Langue | Remarque |
|---|---|---|
| 莱州红 / 莱州红犬 (Láizhōu hóng quǎn) | chinois | Nom officiel CKU |
| Laizhou Hong / Laizhouhong Dog | translittération | Nom international |
| Chinese Red Dog / Red Dog | anglais | Nom le plus répandu chez les éleveurs occidentaux |
| CRD | anglais | Abréviation de Chinese Red Dog employée par des élevages et des associations anglophones |
| Chien rouge chinois / Chien rouge de Laizhou | français | |
| 中国红犬 Zhongguo Hong Quan (« chien rouge de Chine ») | chinois | Équivalent chinois de « Chinese Red Dog ». Il s'emploie aussi en Chine, sur des sites de vente et dans des listes officielles de races : ce n'est pas une simple traduction de l'anglais. |
| 朱桥红 Zhuqiao Hong | chinois | Du nom du bourg d'origine |
| 山东红 Shandong Hong | chinois | Du nom de la province |
| 苏联红 Sulian Hong (« Rouge soviétique », Soviet Red Dog) | chinois | Surnom commercial des années 1980-1990, donné par des marchands pour faire passer le chien pour une race étrangère. Il a aussi servi à vendre d'autres chiens noir et feu (chiens de Kunming réformés, croisés) : tous les « Soviet Red » ne sont pas des Laizhou Hong. |
| 山红犬 Shanhong Quan / 中国山红犬 « Chinese Mountain Red Dog » | chinois | Nom « plus scientifique » attribué par des encyclopédies chinoises à des experts non nommés, à une date incertaine (« ces dernières années » ou « depuis 2012 » selon les pages). Peu utilisé en pratique. |
| 虎形犬 Huxing Quan (« chien à forme de tigre ») et 川红犬 Chuanhong Quan (« rouge du Sichuan ») | chinois | Anciens alias listés par Baidu Baike, sans explication. |
| Shandong Mastiff / Red Chinese Mastiff / Dogue du Shandong | anglais / français | Appellations marketing rencontrées sur des sites d'élevage, pas des noms officiels. |
| « German Black Wolf Dog » (德国黑狼犬) | chinois | Selon deux encyclopédies chinoises, nom sous lequel des marchands de Pékin vendaient des Laizhou Hong noirs. D'autres sources y voient une race distincte. |
| 中國黑狼犬 (« loup-chien noir de Chine ») | chinois | Alias donné par Wikipédia en chinois, absent des encyclopédies de Chine continentale. |
| 中国红龙 (« dragon rouge de Chine ») | chinois | Surnom relevé sur un seul blog animalier chinois, qui le présente comme un ancien nom de la race. |
Les noms dans les textes officiels chinois#
Dans les règlements municipaux chinois sur la détention des chiens, la race est inscrite sous le nom 莱州红犬. Certaines villes ajoutent entre parenthèses 中国红犬, « chien rouge de Chine » (Baoding, Qinhuangdao), d'autres 朱桥红, « rouge de Zhuqiao » (Xingtai, Cangzhou, Zhangjiakou). La ville de Langfang l'inscrit sous le nom 苏联红犬, « chien rouge soviétique », avec 莱州红 entre parenthèses. Ces textes sont des listes de chiens interdits en ville (voir Le Laizhou Hong et la loi en Chine).
Vocabulaire populaire et erreurs de nom#
En chinois courant, le Laizhou Hong appartient à la vaste famille des « loups-chiens » (狼犬). Ce terme ne désigne ni une race ni un hybride de loup : il s'applique à tout chien à oreilles dressées et à silhouette de loup, de race ou croisé, comme le Berger allemand, le Langqing ou le chien de Kunming.
Une erreur circule d'une encyclopédie à l'autre : le « nom latin » « Dyscophus guineti », donné par des encyclopédies chinoises en ligne et repris par Wikipédia en anglais et en allemand, est celui d'une grenouille de Madagascar. La race n'a pas de nom latin.
En bref#
Le Laizhou Hong est LE chien rouge chinois : un grand chien noir et feu, oreilles dressées, aux allures de Berger allemand géant, créé dans le Shandong à partir de chiens locaux et de races allemandes, reconnu en Chine par la CKU, encore très rare en Europe.